Hi Joe. I don't own either of those lathes, so I'm doing guesswork here. 1" is an industry standard size, or at least in the USA. My first thought is that the toolrest hole in the banjo (i.e. the toolrest holder) is undersized those few thousandths you need for proper fit, especially since this is not an issue on the PM-B lathe. 0.995" makes sense for the post of the PM rest you have and that it fits, where the non-PM won't in the slightly undersized PM banjo hole. And maybe the "undersized" is only in one small area of the banjo hole, just enough to cause the problem.
Two choices. #1, you'll need to decrease the diameter of the steel posts of your non-PM rests. A "shoe shine" action with course sandpaper (probably silicon carbide vs. aluminum oxide) will eventually get you there. Or, #2, increase the hole diameter in the softer cast iron banjo a few thousandths, and this can be done with a "ball hone" chucked in a drill. Machinests and mechanics use them for cleaning out and final sizing any number of types of machine cylinders. Cheap to buy, and you have to be VERY careful not to over-do it it while honing the softer cast iron. Sneak up on the proper fit- keep a slower speed on the drill, run one or two strokes, wipe out the hole, and test fit. Repeat as needed until your other rests fit. WD-40 can be the honing lube for the process. Heck, skip the drill and stroke it by hand by fitting the hone into a turned wood handle, then hone the hole manually. 1" ball hone from Amazon (your local auto parts stores may stock them, especially NAPA stores)-
https://www.amazon.com/Cylinder-Diameter-Diameters-Stainless-Materials/dp/B0GHMWD8ZV
Toolrest posts are not precision machined devices. That post is probably nothing more than simple cold-rolled steel rod (maybe hot rolled if they went cheap on their build), made in that 1" means 1" or slightly bigger, to then be machined down to a finished 1" or whatever the task requires. Will this hole honing make for a sloppy fit for your PM rest? Maybe. Should you combine honing out the banjo hole and shoe-shine sanding the toolrest posts to make them fit? Not a bad idea. Should you skip the honing of the banjo hole altogether and just sand the posts? That would work too, but it will take some work and time on your part. But, you need some way to make them fit. Just be "slow and go" about it so you don't create new problems. And good luck! Let us know how things work out.