I have a chefware kit threader. It uses a blade similar to Don's, except mounted in the headstock a spun at high speed. The work piece, mounted to a chuck, spirals into the bit on a threaded insert equal to the desired threads. The inserts are changeable for different threads. I have the 16 and the 10 TPI. I think they make a couple of more coarse sizes too. It is not a cheap jig, but is pretty fast and easy to use. Excellent quality in it.
My experience with the 16 tpi is just like Don's: So tight in the summer you can't loosen or so loose in the winter they almost don't engage and will slip like a stripped thread will do. I think the 16 tpi is really for small openings, like no bigger than an 1.5" in dia or so.
I've read where some guys buy brass thread inserts they glue into their urns. No idea where they get them. I guess you could also turn brass ones yourself.
And the best threads must be cut in really dense materials or they will crumble. CA glue helps, but no substitute for tight grain, dense woods. And like with the brass, you can make dense wood inserts/threads tenons and glue them into the urn. I've done this several times and it works pretty well.
I've even thought about the tap and dies used to make wooden screws for vises and was wonder it they would work. I think they are like 3" in diameter. They are pricey too. Of course, the bigger the thread size the more shoulder you'll need in your urn.
So, after all of this, the brass is probably the way to go
