To vent outside would entail removing one pane of double glass in the window that won't open. Plus going through a block wall in the front of the house wouldn't be attractive. As for respirator, I have one but can't wear it as it throws my glasses out of focus and get lightheaded and severe headaches. Need glasses to see what I'm doing.
Sounds impractical! My friend simply knocked out the blocks on one of his outside shop walls but it is a wall that faced the woods!
Curious, what kind of respirator messes with your glasses focus? I've worn both close up and distance glasses with the 3M full-face I use and haven't noticed that with my glasses.
But would one of the 3M half mask respirators work? Should work with any glasses.
I keep multiples of these respirators around, mostly for fine dust and when working in potential toxic places like cleaning out the chicken house and sometimes mowing (I'm allergic to grass). In this case, I wear safety glasses with the respirator (or prescription glasses with side-shields and impact resistant lenses, available through our local Eye Center.
I've bought half-mask respirators from Amazon and Home Depot. The newer ones (the 7500 series) are made with a more flexible and comfortable silicon material.
www.amazon.com/dp/B008MCUT86
This pictures shows a half mask with particulate filters installed but they are interchangeable with cartridges for chemicals, organics, and volatile vapors.
I tend to use the cartridges listed below but also have others (a drawer full!):
www.amazon.com/3M-Cartridge-60923-Respiratory-Protection/dp/B00AEFCKKY
BTW, the half-mask respirators easily fit under the Uvex Bionic face shields popular with woodturners: Of course, those face shields might mess with vision through certain glasses too.
If you have an industrial safety supplier nearby perhaps you could visit and try what they have.
JKJ